「CUT TO THE CHASE？」为什么切给追逐戏

本文首发于公众号 1037 Film

“Cut tothe chase”是一个常见的英语习语，意思是“开门见山，直奔主题”，即跳过不必要的细节，直接进入核心内容。

这一短语的起源可以追溯到20世纪初的美国电影业。

早期的无声电影(如1920年代的默片)常以追逐场面作为高潮，例如马车、火车或人物的激烈追逐。这类场景视觉冲击力强，能迅速吸引观众，因此成为商业片的标配。

无论是西部片中尘土飞扬的骑马追逐（如1923年《大篷车》），还是都市犯罪片的飞车戏码（如1926年《将军号》），肢体语言与空间位移构成了无需字幕的全球性叙事符号。

但追逐戏并不能直接出现，为了电影的整体观感，导演们常常在冗长的铺垫后才安排追逐场景(chase scene)作为高潮。

而后来，为了避免观众感到无聊，导演会直接跳到追逐场景，从而避免冗长的对话或情节铺垫。这种做法被称为“cut to the chase”，最初用于电影剧本的指导，后来逐渐演变为日常用语，表示快速进入正题或关键点。

在今天，你能看到更多好莱坞标准化生产的商业电影直接”cut to the chase“到一部电影的片头，从而早早地吸引观众的注意力。

关于这个表达首次出现的时间，目前有两个说法。

第一个是《爵士歌王》中，第二个是电影《好莱坞女孩》中剧本里的一个指示。在http://english-for-students.com网站中，对这个部分有特定的描述：

这一表达源自美国电影行业。早期的无声电影常常以追逐戏收尾，而这些追逐戏之前几乎总是少不了爱情剧情。最早的记录可以追溯到第一部有声电影《爵士歌王》（1927年）之后不久。这个短语最早出现在约瑟夫·帕特里克·麦克伊沃伊1929年的小说《好莱坞女孩》中，作为一条剧本指示：

“扬宁斯逃跑了……转到追逐戏。”

从剧本中的一个简单指示到成为日常语言的一部分，这中间经历了漫长的演变。这句话在多年后才再次出现在印刷品中，因此我们可以确定，麦克伊沃伊并不是我们现在所熟知的这个短语的比喻用法的起源。

这种比喻用法，即“直奔主题”的含义，是在20世纪40年代开始流行的。1944年3月，《温尼伯自由新闻》刊登了一篇关于编剧的文章，提到海伦·德意志的一条创作准则：

“如果不知道接下来该写什么，就转到追逐戏。”

这确实暗示了“直奔主题”的意思，但还不完全是现在的用法，因为它当时特指电影中的追逐场景。更广泛的用法很快出现了，例如1947年2月《伯克希尔晚报》的一篇文章中写道：

“让我们直奔主题。今年不会有税收减免。”

这种“直奔主题”的原则在电影创作中依然非常普遍，就像无声电影时代一样。事实上，可以说大多数面向年轻男性观众的电影都会设计一些情节，以便安排汽车、船只或飞船的追逐戏。在一切都被弄得支离破碎之前，通常会有一个象征性的爱情剧情。

”cut to the chase“虽然最早是作为一种商业实践，但剪辑技术的发展与相关从业者的思辨让这个做法有了更多的意义。

导演们发现，通过快速切换镜头（比如平均每3秒切换一次）能制造心跳加速的紧张感。巴斯特·基顿在《小比尔号汽船》（1928）中开创的“追逐蒙太奇”，将11个不同机位的追逐镜头压缩在42秒内，使观众产生身临其境的眩晕体验。

这种手法直到现在还广泛应用于各大商业电影的追逐戏中。

这种创作环境下，“cut tothechase”从字面指令升华为艺术哲学。当剧作家在剧本中堆砌冗长的文戏时，剪辑师会直接划掉前序场次，在分镜表上标注“CTTC”(Cut tothe Chase的缩写)，强制叙事进入高潮。正如早期导演西席.地密尔所言：

观众花钱买的是肾上腺素的飙升，不是文学赏析。

好莱坞黄金时代的工业化生产，让“cut to the chase”从个人创作习惯蜕变为标准操作流程。米高梅公司1935年发布的《剪辑规范手册》中，该术语被明确定义为:“当叙事节奏低于每分钟1.5个冲突事件时，必须插入追逐或动作场景以重置观众注意力。”

在B级西部片生产线上，编剧会预先设计“追逐触发点”。当对话超过3分钟未出现肢体冲突时，自动插入印第安人突袭或劫匪追击的情节。这种机械化的创作模式，使“cut to the chase”沦为商业算计的工具。

查理.卓别林在《摩登时代》中反其道而行之。当流水线场景即将陷入重复时，他突然切入主人公被机器卷入齿轮的荒诞追逐，用技术异化批判工业社会。这种对“追逐”符号的哲学化改造，拓展了术语的语义边界。

随后，这个术语在片场实践中发展出丰富的变体。场记板上常见的“Chase First, Explain Later”(先追逐，后解释)标注，催生了倒叙结构的雏形。

二战后，电视机开始广泛进入美国的家庭中。随着家庭影院开始分流观众，电影广告词频现“No boring talks,just pure chase!”(没有无聊对话，只有纯粹追逐)。1954年《电影观众心理学研究》指出，电视观众平均耐心阈值仅为7分钟，迫使电影缩短铺垫、强化高潮。这种媒介竞争压力，让这个术语加速向公共领域渗透。

在此之后，”cut to the chase“就最终完成了从一个专业术语到文化习语的转变，直到今天还在频繁被使用。